What clothing items (or other stuff) do you put in a dresser (with 9 drawers) and what do you put in a chest (with 6 drawers)?

Whatever you like, where ever you want.
Don’t see why it would make a difference…
Guess the only thing I could suggest is put the bigger things (like sweaters/sweatshirts) in whichever has the bigger drawers.